-
1 commiserate
[kə'mɪzəreɪt]verbo intransitivo (show commiseration) manifestare compassione; (feel commiseration) provare commiserazione* * *[kə'mizəreit](to express sympathy (with).) commiserare* * *[kə'mɪzəreɪt]verbo intransitivo (show commiseration) manifestare compassione; (feel commiseration) provare commiserazione -
2 lástima
intj.it's a pity, too bad, tough luck, Bad show.f.1 pity, compassion, grief, commiseration.2 pitiful thing, pity, crime, shame.Es una lástima! It's a pitiful thing [a shame]!* * *1 pity\por lástima out of pity¡qué lástima! what a pity!tener lástima a alguien to feel sorry for somebody* * *noun f.1) pity2) shame* * *SF1) (=pena) pity, shamees una lástima — it's a pity o shame
es lástima que... — it's a pity o shame that..., it's too bad that...
•
dar lástima, toda esta pobreza me da mucha lástima — such poverty makes me really sades tan desgraciado que da lástima — he's so unhappy I feel really sorry for him o I really pity him
es una película tan mala que da lástima — it's a pathetic film, it's an awful film, it's such a pathetically bad film
•
¡ qué lástima!, -hemos perdido -¡qué lástima! — "we've lost" - "what a shame! o what a pity! o that's too bad!"¡qué lástima de hombre! — isn't he pitiful?
2) (=escena lastimosa) pitiful sightestar hecho una lástima — to be in a sorry o dreadful state
3) frm (=queja) complaint, tale of woe* * *a) ( pena) shame, pityqué lástima! — what a shame o pity!
es una lástima — it's a shame o pity
me da lástima tirarlo — it seems a pity o shame to throw it out
b) ( compasión)* * *= pity, commiseration, sympathy.Ex. The pity is that more people are actually in favour of libraries than actually use them.Ex. There was no discussion, only expressions of commiseration for her and wishes of good luck = No hubo discusión, sólo expresiones de condolencia y deseos de buena suerte.Ex. If they are non-librarians they might be released after a suitable period of chastisement but librarians should spend eternity there endlessly looking for 'Smith, E.S.' without rest or sympathy.----* dar lástima = feel + sorry for, pity.* ¡qué lástima! = what a pity!.* sentir lástima por = feel + sorry for, commiserate (with).* ser una lástima = be a shame.* tener lástima = pity.* una verdadera lástima = a crying shame.* * *a) ( pena) shame, pityqué lástima! — what a shame o pity!
es una lástima — it's a shame o pity
me da lástima tirarlo — it seems a pity o shame to throw it out
b) ( compasión)* * *= pity, commiseration, sympathy.Ex: The pity is that more people are actually in favour of libraries than actually use them.
Ex: There was no discussion, only expressions of commiseration for her and wishes of good luck = No hubo discusión, sólo expresiones de condolencia y deseos de buena suerte.Ex: If they are non-librarians they might be released after a suitable period of chastisement but librarians should spend eternity there endlessly looking for 'Smith, E.S.' without rest or sympathy.* dar lástima = feel + sorry for, pity.* ¡qué lástima! = what a pity!.* sentir lástima por = feel + sorry for, commiserate (with).* ser una lástima = be a shame.* tener lástima = pity.* una verdadera lástima = a crying shame.* * *1 (pena) shame, pity¡qué lástima que tengas que irte! what a shame o pity that you have to leave!es una lástima que no puedas venir it's a shame o pity you can't comeme da lástima tener que tirar este vestido it seems a pity o shame to throw out this dress2(compasión): siento lástima por ellos I feel sorry for themda lástima verla así de triste it makes you sad o it's sad to see her so unhappyme da lástima (de) ese hombre I feel sorry for that man¡no te tengo lástima, tú te lo has buscado! I have no sympathy (for you), you brought it upon yourselfuna persona digna de lástima someone worthy of compassion o sympathy* * *
Del verbo lastimar: ( conjugate lastimar)
lastima es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
lastimar
lástima
lastimar ( conjugate lastimar) verbo transitivo
to hurt
lastimarse verbo pronominal ( refl) (esp AmL) to hurt oneself;
‹dedo/rodillas› to hurt
lástima sustantivo femenino
◊ ¡qué lástima! what a shame o pity!;
me da lástima tirarlo it seems a pity o shame to throw it outb) ( compasión):
digno de lástima worthy of compassion
lastimar verbo transitivo to hurt, injure: no lastimes sus sentimientos, don't hurt her feelings
lástima sustantivo femenino pity: ¡me da una lástima!, I feel so sorry for him!
esta ciudad da lástima!, this city is in a terrible state!
vas hecho una lástima, you are a sorry sight
es una lástima que no puedas venir, it's a pity (that) you can't come
' lástima' also found in these entries:
Spanish:
darse
- digna
- digno
- piedad
- ah
- falla
- pecado
- pena
- que
English:
crying
- pity
- shame
- sympathy
* * *lástima nf1. [compasión] pity;2. [pena] shame, pity;¡qué lástima! what a shame o pity;¿no podrás venir?, ¡lástima! you can't come? what a shame o pity!;fue una lástima que no te invitaran it's a shame o pity they didn't invite you;dar lástima a alguien to make sb feel sad;da lástima ver gente así it's sad to see people in that state;Fames tan malo que da lástima he's painfully bad;me da lástima que no pueda venir I'm sorry I can't come, it's a shame I can't come;quedarse hecho una lástima to be a sorry o pitiful sight* * *f1 pity, shame;es una lástima it’s a pity o shame;¡qué lástima! what a pity o shame!;me da lástima no usarlo it’s a shame o pity not to use it2:estar hecho una lástima be in terrible shape* * *lástima nf1) : compassion, pity2) pena: shame, pity¡qué lástima!: what a shame!* * *lástima n pity / shame¡qué lástima! what a pity! / what a shame! -
3 conmiseración
f.commiseration, sympathy, compassion, pity.* * *1 formal commiseration, pity* * *SF sympathy, commiseration* * *femenino commiseration, sympathymostrar/sentir conmiseración por alguien — to commiserate with somebody
* * *Ex. There was no discussion, only expressions of commiseration for her and wishes of good luck = No hubo discusión, sólo expresiones de condolencia y deseos de buena suerte.* * *femenino commiseration, sympathymostrar/sentir conmiseración por alguien — to commiserate with somebody
* * *Ex: There was no discussion, only expressions of commiseration for her and wishes of good luck = No hubo discusión, sólo expresiones de condolencia y deseos de buena suerte.
* * *commiseration, sympathymostrar/sentir conmiseración por algn to commiserate with sb, to show/feel sympathy for sb* * *
conmiseración sustantivo femenino commiseration
' conmiseración' also found in these entries:
English:
commiseration
* * *compassion, pity;sentir conmiseración por alguien to feel compassion for sb, to pity sb* * *f commiseration* * * -
4 compasión
f.1 compassion, pity, charity, leniency.2 forgiveness, tender-heartedness, willingness to forgive.* * *1 compassion, pity\sin compasión mercilesstener compasión de alguien to feel sorry for somebody* * *noun f.1) compassion2) pity* * *SF (=pena) compassion, sympathy; (=piedad) pity¡por compasión! — for pity's sake!
tener compasión de — to take pity on, feel sorry for
* * *femenino pity, compassion* * *= compassion, commiseration, sympathy.Ex. Librarian need to have compassion for the people to be served, and an understanding of the role of the library in society.Ex. There was no discussion, only expressions of commiseration for her and wishes of good luck = No hubo discusión, sólo expresiones de condolencia y deseos de buena suerte.Ex. If they are non-librarians they might be released after a suitable period of chastisement but librarians should spend eternity there endlessly looking for 'Smith, E.S.' without rest or sympathy.----* sin compasión = mercilessly.* tener compasión de = have + compassion for.* * *femenino pity, compassion* * *= compassion, commiseration, sympathy.Ex: Librarian need to have compassion for the people to be served, and an understanding of the role of the library in society.
Ex: There was no discussion, only expressions of commiseration for her and wishes of good luck = No hubo discusión, sólo expresiones de condolencia y deseos de buena suerte.Ex: If they are non-librarians they might be released after a suitable period of chastisement but librarians should spend eternity there endlessly looking for 'Smith, E.S.' without rest or sympathy.* sin compasión = mercilessly.* tener compasión de = have + compassion for.* * *pity, compassion¡tenga compasión de mí! have pity on me! ( liter)lo dejan quedarse por compasión they let him stay out of compassion o because they feel sorry for himno siente compasión por nadie she has no sympathy for anybodyimágenes que despiertan la compasión or mueven a compasión images which arouse compassion o pity* * *
compasión sustantivo femenino
pity, compassion;
compasión sustantivo femenino compassion, pity: siento compasión por él, I feel sorry for him
' compasión' also found in these entries:
Spanish:
inhumano
- inspirar
- lástima
- piedad
- pobre
English:
compassion
- for
- mercy
- pity
- poor
- show
- sod
- stir
- surge
- sympathetically
- sympathy
- tender-heartedness
* * *compasión nfcompassion, pity;mover a la compasión to move to pity;trata a todo el mundo sin compasión she has no sympathy for anyone;disparó sin compasión contra los prisioneros he shot at the prisoners without pity;tener compasión de to feel sorry for;¡por compasión! for pity's sake!* * *f compassion;sin compasión without compassion* * ** * *compasión n pity / compassion -
5 Mitleid
n; nur Sg. pity; (Mitgefühl) sympathy; aus Mitleid für out of pity for; mit jemandem Mitleid haben feel sorry for s.o.; (Erbarmen haben) have ( oder take) pity on s.o.; ich habe kein Mitleid mit ihm, das hat er sich selbst eingebrockt I’ve no sympathy for him, he brought it on himself; ein allgemeines Mitleid erregender Anblick a sight arousing general feelings of compassion* * *das Mitleidpity; commiseration; sorrow; ruth; sympathy; mercy; pathos; compassion* * *Mịt|leidnt no plpity, compassion (mit for); (= Mitgefühl) sympathy (mit with, for)See:= mitleiderregend* * *das2) (sorrow or pity for the sufferings of another person.) compassion3) (a feeling of sorrow for the troubles and sufferings of others: He felt a great pity for her.) pity4) piteousness5) pitifulness* * *Mit·leid[ˈmɪtlait]nt kein pl sympathy no pl, pityich brauche dein \Mitleid nicht I don't need your sympathy▪ jds \Mitleid [mit jdm] sb's sympathy [for sb]\Mitleid [mit jdm/einem Tier] haben [o (geh) empfinden] to have [or feel] sympathy [or feel pity [or compassion]] [for sb/an animal]\Mitleid erregend Anblick pitiful\Mitleid schinden (fam) to fish for sympathyaus \Mitleid out of pityer ließ den Frosch aus \Mitleid frei he took pity on the frog and set it free* * *das pity, compassion ( mit for); (Mitgefühl) sympathy ( mit for)mit jemandem Mitleid haben od. empfinden — feel pity or compassion/have or feel sympathy for somebody
* * *aus Mitleid für out of pity for;ich habe kein Mitleid mit ihm, das hat er sich selbst eingebrockt I’ve no sympathy for him, he brought it on himself;ein allgemeines Mitleid erregender Anblick a sight arousing general feelings of compassion* * *das pity, compassion ( mit for); (Mitgefühl) sympathy ( mit for)mit jemandem Mitleid haben od. empfinden — feel pity or compassion/have or feel sympathy for somebody
* * *(mit, für) n.sympathy (with, for) n. m.mercies n.mercy n.pity n.ruth n. n.charity n.commiseration n.compassion n.mercy n. -
6 pity
1. n жалость, сострадание, сожалениеhave pity on us! — пожалейте нас!, сжальтесь над нами!
2. n печальный факт; факт, достойный сожаления3. v жалеть, соболезноватьСинонимический ряд:1. compassion (noun) charity; clemency; commiseration; compassion; condolence; leniency; mercy; rue; ruth; sympathy; tenderness2. disappointment (noun) disappointment; regret; shame3. commiserate (verb) ache; be sorry for; comfort; commiserate; commiserate with; compassionate; condole; empathize with; feel; feel for; feel sorry for; sympathise; sympathize with; yearnАнтонимический ряд:brutality; condemn; cruelty; harshness; malevolence; revenge; ruthlessness; vengeance; vindictiveness -
7 sympathy
noun1) (sharing feelings of another) Mitgefühl, dasin deepest sympathy — mit aufrichtigem Beileid
2) (agreement in opinion or emotion) Sympathie, diemy sympathies are with Schmidt — ich bin auf Schmidts Seite
be in/out of sympathy with something — mit etwas sympathisieren/nicht sympathisieren
* * *['simpəði]1) (a feeling of pity or sorrow for a person in trouble: When her husband died, she received many letters of sympathy.) die Anteilnahme2) (the state or feeling of being in agreement with, or of being able to understand, the attitude or feelings of another person: I have no sympathy with such a stupid attitude; Are you in sympathy with the strikers?) die Übereinstimmung•- academic.ru/72855/sympathetic">sympathetic- sympathetically
- sympathize
- sympathise* * *sym·pa·thy[ˈsɪmpəθi]n▪ \sympathy for sb Verständnis für jdnto look for \sympathy Verständnis suchento have \sympathy with sb/sth für jdn/etw Sympathie hegen gehto offer [or send] sb one's sympathies jdm sein Beileid aussprechen, jdm kondolieren4. (support)93% said their sympathies were with the teachers 93% sagten, dass sie auf der Seite der Lehrer stünden* * *['sImpəɵɪ]na letter of sympathy — ein mitfühlender Brief, ein Beileidsbrief m
you have our deepest or heartfelt sympathy or sympathies — wir fühlen mit Ihnen, (unser) aufrichtiges or herzliches Beileid
you have my sympathy! (hum) — herzliches Beileid (hum)
my sympathies are with her family — mir tut ihre Familie leid
to express one's sympathy — sein Mitgefühl aussprechen, sein Beileid aussprechen
2) (= understanding) Verständnis nt; (= fellow-feeling, agreement) Sympathie fto be in/out of sympathy with sb/sth — mit jdm/etw einhergehen/nicht einhergehen
the sympathies of the crowd were with him (in match, discussion) — die Zuschauer waren auf seiner Seite
he has Democratic sympathies — er sympathisiert mit den Demokraten
the dollar fell and the pound fell in sympathy —
to resonate/vibrate in sympathy — mitklingen/-schwingen
* * *sympathy [ˈsımpəθı] sfor für):have little sympathy with wenig übrighaben für;sympathy strike Sympathiestreik m2. Seelenverwandtschaft f, Gleichgestimmtheit fwith mit;for für):in sympathy with sb aus Mitleid mit jemandem;a) Mitleid haben mit jemandem,b) Anteil nehmen an einer Sache4. pl (An)Teilnahme f, Beileid n:offer one’s sympathies to sb jemandem seine Teilnahme aussprechen, jemandem kondolieren;sympathy card Beileidskarte f;letter of sympathy Beileidsschreiben n5. MED Mitleidenschaft f6. a) Wohlwollen nb) Zustimmung f7. Übereinstimmung f, Einklang m:be in sympathy with im Einklang stehen mit* * *noun1) (sharing feelings of another) Mitgefühl, das2) (agreement in opinion or emotion) Sympathie, diebe in/out of sympathy with something — mit etwas sympathisieren/nicht sympathisieren
come out or strike in sympathy with somebody — mit jemandem in einen Sympathiestreik treten
* * *(for) n.Sympathie f.Zuneigung (für) f. (with, for) n.Mitgefühl n.Mitleid (mit, für) n. n.Anteilnahme f.Beileid -e n.Einklang -¨e m.Gleichgestimmtheit f.Wohlwollen n.Zustimmung f.Übereinstimmung f. -
8 commiserate
kə'mizəreit(to express sympathy (with).) compadecerse de, condolerse detr[kə'mɪzəreɪt]1 compadecerse ( with, de)v.• compadecer v.• condolerse v.kə'mɪzəreɪtI commiserated with him about losing his job — le dije cuánto sentía que se hubiera quedado sin trabajo
[kǝ'mɪzǝreɪt]VIfriends called to commiserate when they found out I hadn't got the job — cuando me rechazaron para el trabajo mis amigos me llamaron para decirme lo mucho que lo sentían
"I know how you feel," he commiserated — -sé cómo te sientes -le dijo a modo de consuelo
* * *[kə'mɪzəreɪt] -
9 współczucie
-a; ntcompassion, sympathy* * *n.sympathy, compassion ( dla kogoś for sb); form. l. żart. commiseration ( z powodu czegoś on l. over sth); budzić czyjeś współczucie arouse l. evoke sb's sympathy; odczuwać/okazywać współczucie feel/show sympathy l. compassion; wyrazy współczucia ( dla kogoś w żałobie) condolences, sympathies; proszę przyjąć wyrazy najgłębszego współczucia ( dla kogoś w żałobie) please accept my deepest sympathies.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > współczucie
-
10 compassion
-
11 feeling
-
12 compassion
1. n сочувствие; жалость2. v редк. относиться с состраданием, жалетьСинонимический ряд:1. forgiveness (noun) charity; clemency; commiseration; empathy; feeling; fellow feeling; forgiveness; grace; heart; kindness; leniency; mercy; pity; rue; ruth; sympathy; tenderness2. thoughtfulness (noun) concern; consideration; courtesy; regard; respect; solicitude; tact; thoughtfulnessАнтонимический ряд:cruelty; enmity; harshness; hatred; indifference; severity -
13 rue
1. n арх. поэт. горе, печаль; раскаяние; сожаление2. n арх. поэт. арх. жалость, сострадание3. v сожалеть; раскаиватьсяto rue the day when … — сожалеть о том дне, когда …; проклинать тот день, когда …
4. v арх. печалить, огорчать5. v арх. печалиться, жаловаться6. n бот. рутаСинонимический ряд:1. penitence (noun) attrition; compunction; contriteness; contrition; penance; penitence; penitency; remorse; remorsefulness; repentance2. pity (noun) commiseration; compassion; pity; ruth; sympathy3. sorrow (noun) affliction; anguish; care; grief; heartache; heartbreak; regret; sorrow; woe4. be sorry (verb) be sorry; bemoan; curse; deplore; feel remorse; grieve; lament; mourn; regret; repentАнтонимический ряд: -
14 das Mitleid
- {charity} lòng nhân đức, lòng từ thiện, lòng thảo, lòng khoan dung, hội từ thiện, tổ chức cứu tế, việc thiện, sự bố thí, sự cứu tế, của bố thí, của cứu tế - {commiseration} sự thương hại, sự thương xót, sự ái ngại - {compassion} lòng thương, lòng trắc ẩn - {feeling} sự sờ mó, sự bắt mạch, sự cảm thấy, cảm giác, cảm tưởng, sự cảm động, sự xúc động, sự thông cảm, cảm tình, cảm nghĩ, ý kiến, cảm xúc, sức truyền cảm, sự nhạy cảm, lòng tự ái - {mercy} lòng nhân từ, lòng từ bi, ơn, ơn huệ, sự may mắn, hạnh phúc, điều sung sướng - {pity} lòng thương hại, lòng thương xót, điều đáng thương hại, điều đáng tiếc - {sympathy} sự đồng tình, sự thương cảm, mối thương cảm, sự đồng ý = aus Mitleid {out of pity}+ = Mitleid haben [mit] {to feel sympathy [for]}+ = Mitleid haben mit {to have pity on}+ = Mitleid empfinden [mit] {to bleed (bled,bled) [for]}+ = Sie hatte Mitleid mit ihm. {She had pity on him.}+ = jemandes Mitleid zu erregen suchen {to bespeak someone's pity}+
См. также в других словарях:
pity — I (New American Roget s College Thesaurus) Feeling of compassion for another Nouns pity, compassion, commiseration, sympathy; lamentation, condolence; empathy, fellow feeling, tenderness, humanity, mercy, clemency; leniency, charity, ruth,… … English dictionary for students
pity — I. noun (plural pities) Etymology: Middle English pite, from Anglo French pité, from Latin pietat , pietas piety, pity, from pius pious Date: 13th century 1. a. sympathetic sorrow for one suffering, distressed, or unhappy b. capacity to feel pity … New Collegiate Dictionary
Sympathies — Sympathy Sym pa*thy, n.; pl. {Sympathies}. [F. sympathie, L. sympathia, Gr. ?; sy n with + ? suffering, passion, fr. ?, ?, to suffer. See {Syn }, and {Pathos}.] 1. Feeling corresponding to that which another feels; the quality of being affected… … The Collaborative International Dictionary of English
Sympathy — Sym pa*thy, n.; pl. {Sympathies}. [F. sympathie, L. sympathia, Gr. ?; sy n with + ? suffering, passion, fr. ?, ?, to suffer. See {Syn }, and {Pathos}.] 1. Feeling corresponding to that which another feels; the quality of being affected by the… … The Collaborative International Dictionary of English
pity — [pit′ē] n. pl. pities [ME pite < OFr pitet < L pietas: see PIETY] 1. sorrow felt for another s suffering or misfortune; compassion; sympathy 2. the ability to feel such compassion 3. a cause for sorrow or regret vt., vi. pitied, pitying [ … English World dictionary
pity — Synonyms and related words: abomination, acceptance, ache, atrocity, be sorry for, bleed, bleed for, chanty, clemency, clementness, commiserate, commiseration, compassion, compassionate, condole with, condolence, crime, dejection, desecration,… … Moby Thesaurus
pity — /pit ee/, n., pl. pities, v., pitied, pitying. n. 1. sympathetic or kindly sorrow evoked by the suffering, distress, or misfortune of another, often leading one to give relief or aid or to show mercy: to feel pity for astarving child. 2. a cause… … Universalium
pity — n 1. commiseration, sympathy, ruth, condolence, condolement, consolation, comfort, solace; compassion, tenderness, kindliness, heart, soft heartedness, benevolence; lenience, lenity, mercy, mercifulness, humaneness, humanity; favor, grace,… … A Note on the Style of the synonym finder
pity — [n1] feeling of mercy toward another benevolence, charity, clemency, comfort, commiseration, compassion, compunction, condolement, condolence, dejection, distress, empathy, favor, forbearance, goodness, grace, humanity, kindliness, kindness,… … New thesaurus
sympathise — verb 1. share the feelings of; understand the sentiments of • Syn: ↑sympathize • Derivationally related forms: ↑sympathiser, ↑sympathy, ↑sympathizer (for: ↑sympathize), ↑s … Useful english dictionary
commiserate — verb ( ated; ating) Etymology: Latin commiseratus, past participle of commiserari, from com + miserari to pity, from miser wretched Date: 1594 intransitive verb to feel or express sympathy ; condole … New Collegiate Dictionary
